《孟子》两部英译本的比较研究

【摘要】本文以1895年由克拉伦登出版社出版的苏格兰汉学家理雅各及2004年由企鹅丛书出版的刘殿爵的《孟子》为研究译本,依据奈达的功能对等理论,通过例证的方法系统地从语言和文化两方面对两个译本进行对比分析。在语言层次上主要考察了译者对词汇、句法及风格的处理。文章认为词汇方面的翻译不当和误译主要是由古汉语的复杂性及未能将词语的字面意思融入语境所造成。文章就部分误译提出了修改意见。在句法和风格上,两位译者大多忠实地传达了原文的意思,但由于英汉语言的差异以及风格的不可翻译性,译者失误在所难免。在文化层次上,文章主要从“气”“言”“仁”这三个字的的翻译进行考察,分析了译文的优缺点并提出相应的翻译策略。
【作者】付平平；
【导师】岳峰；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】《孟子》；理雅各；刘殿爵；功能对等；文本分析；

【参考文献】
[1]王晓凤.沙盘游戏在女大学生自我和谐中的应用研究[D].曲阜师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[2]李旗.不同贸易方式对中国经济增长的促进作用[D].南京师范大学,西方经济学,2012,硕士.
[3]昝智超.体育院校篮球裁判员技能培养现状与对策研究[D].西安体育学院,运动训练,2013,硕士.
[4]陈力.桔小实蝇几丁质合成通路上3个基因的cDNA克隆及功能分析[D].西南大学,农业昆虫与害虫防治,2013,硕士.
[5]梁壮.飞利浦中国家用医疗事业部业务流程再造研究[D].北京交通大学,2013.
[6]丁军策,蔡泽祥,王克英.极坐标系下的快速等效电流量测变换状态估计方法[J].电力系统自动化,2005,05:31-33+96.
[7]欧阳纬.《世界历史百科全书》（第三纪元节选）翻译项目报告[D].安徽大学,翻译,2013,硕士.
[8]盛国芳.SAR图像去噪与分割算法的研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2003,硕士.
[9]郑玉鹏.大学生父母教养方式、自我和谐及社交焦虑的关系研究[D].辽宁师范大学,心理学,2011,硕士.
[10]胡莉娜.港口物流发展对宁波外贸的影响机制及实证研究[D].北京交通大学,2014.
[11]林天发.基于非均匀性的沥青路面质量控制研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[12]王志丽.基于文献传递的高校图书馆数字资源校外访问系统设计与实现[J].科技信息,2014,02:134+136.
[13]李晓英.混合动力汽车辅助动力单元控制系统研究[D].吉林大学,动力机械及工程,2004,硕士.
[14]王东.FMEA在IT项目风险管理中的应用研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[15]汤奕,于继来,周苏荃.电力网络源流路径电气剖分算法[J].电力系统自动化,2006,22:28-33.
[16]丁勇.预处理工艺对TC4钛合金铜镀层结构及性能的影响[D].长安大学,材料加工工程,2014,硕士.
[17]曹慧超,李炜.执行器饱和不确定NCS非脆弱鲁棒容错控制[J].控制与决策,2013,12:1874-1883.
[18]李雪瑢.3000系列柴油机装配线仿真分析与实现[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[19]涂文龙.磷酸二酯酶2抑制剂的结构—活性关系研究[D].华中师范大学,物理化学,2014,硕士.
[20]翟平丽.绘画界中的《失乐园》[D].西南大学,英语语言文学,2014,硕士.
[21]马奔.一种单萘甲酸基取代卟啉衍生物的合成与研究[D].苏州大学,无机化学,2013,硕士.
[22]郑雷,徐晨,孙捷,许坤,陈茂兴,葛海亮.石墨烯/NiAu复合透明导电层在GaNLED的应用[J].电子科技,2014,02:109-111+137.
[23]张淑锵.西迁浙大的研究生导师群体管窥[J].浙江大学学报(人文社会科学版),2015,02:78.
[24]张韦煜.基于边缘笔画特征结构的维吾尔文笔迹鉴别的研究[D].新疆大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[25]张淑红.高阻氧性聚乳酸薄膜的制备及其包装特性的研究[D].内蒙古农业大学,食品工程,2013,硕士.
[26]姚娜.重新解读资源诅咒[D].天津财经大学,西方经济学,2012,硕士.
[27]彭培峰.基于在校大学生旅游行为的旅游市场开发研究[D].兰州商学院,企业管理,2014,硕士.
[28]胡增康.数码电子雷管延期技术研究[D].中北大学,机械电子工程,2013,硕士.
[29]陆文捷.论我国离婚救助制度的完善[D].上海交通大学,法律,2013,硕士.
[30]殷毅.MAO-ZK60镁合金松质骨螺钉生物安全性和降解规律的体内实验研究[D].中国人民解放军医学院,外科学,2013,硕士.
[31]王继平.苏里格气田苏20区块气水分布规律研究[D].西北大学,油气田地质与开发,2014,博士.
[32]张磊,杜小勇,王珊.文本数据库中的扩展短语挖掘[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第十八届全国数据库学术会议论文集（研究报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2001:5.
[33]贺艳.基于Wi-Fi和3G的双模无线网卡的设计与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[34]程锐.磁电机自动化检测系统的设计与开发[D].华中科技大学,机械工程,2013,硕士.
[35]苏志台.龙岩市卫生监督体系建设的综合评价研究[D].福建医科大学,社会医学与卫生事业管理,2014,硕士.
[36]陈默,沈宇鹏,赵久欢,毛凌峰,何永贵.北京市门头沟区高边坡预应力锚索格构梁体系的力学特性及设计优化[J].铁道建筑,2015,05:108-112.
[37]莫凡.低延时敏感性缓冲器的选择与定制[D].国防科学技术大学,软件工程,2013,硕士.
[38]罗哲文.解决历史文化名城交通问题的良策[J].城市发展研究.1996(01)
[39]雷强.自然灾害条件下列车运行径路调整优化[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[40]朱游龙.基于快时变信道的LTE系统信道估计技术研究[D].西南交通大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[41]丁圆圆.利用Lagrange法研究泡沫铝材料的动态特性[D].宁波大学,工程力学,2012,硕士.
[42]齐卓砾.电子商务环境下中小企业ERP的模式与应用研究[D].吉林大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[43]董佳.卟啉—多吡啶类金属配合物敏化二氧化钛及其光催化还原二氧化碳的研究[D].西北大学,化学工程（专业学位）,2012,硕士.
[44]韩海涛.碳基纳米复合材料的制备、表征及其在化学修饰电极中的应用研究[D].烟台大学,分析化学,2014,硕士.
[45]齐琪.信息披露质量与商业信用的关系研究[D].新疆财经大学,会计学,2013,硕士.
[46]赵玉珍.论商业银行贷款定价[D].青岛大学,金融学,2004,硕士.
[47]樊庆琦.普通玉米4个籽粒性状的遗传分析[D].四川农业大学,2004.
[48]樊葳.夏热冬冷地区围护结构节能技术及经济分析[D].浙江大学,2008.
[49]桑薇.顺应论视角下王逢振中译本《大地》的探讨[D].安徽大学,英语语言文学,2013,硕士.
[50]陈建春.无机基质酞菁掺杂复合光限幅材料的研究[D].福州大学,材料学,2004,硕士.